从小说开始的文娱大莽夫

　　啊，反响很热烈，没想到他们也吃这一套，废材逆袭流果然到哪都吃香啊！】

　　【手中刀：是吗？我去看看！】

　　李想也很好奇，国外的读者是如何评价自己的。

　　点进海外网站，首页热销榜单第一赫然是李想的斗破苍穹！

　　无论是月票还是推荐票都断层领先！

　　书评区内，外国读者也是纷纷留下了他们的评价。

　　-【有人注意到萧炎总是选择更难的那条路吗？虽然他确实能得到更多，但他本可以更省力达到他的目的，他确实又狡猾又耐心啊，但却沉不住气，我想看他设一个更深的局。】

　　-【哇哦，我可以说斗破苍穹我最喜欢的武侠小说，请不要停止翻译！】

　　-【斗破苍穹是最棒的小说之一，我总是迫不及待的想看更新！】

　　-【强烈推荐斗破苍穹——成熟的主题，浪漫，后宫，从最弱到最强的成长之路都让我忍不住接着看下去！】

　　甚至有好事之人，翻译了斗破苍穹的修炼体系——

　　斗者-战斗职业者！

　　斗师-战斗导师！

　　……

　　斗灵-战斗精灵！

　　斗帝-战斗帝王！

　　……

　　这种解释自然是读者们的玩笑之举。

　　其实他原先之所以不看好海外网站的发展，倒不是其他原因。

　　而是出口文学都会遇到的老大难问题——翻译难！

　　作为网文作者，他深知出口的问题之多，首当其中的便是——如何翻译概念？

　　读过网络小说特别是玄幻和仙侠题材的读者都知道。

　　这类小说的概念非常多，且每本小说都有细微的差异。

　　比如在道家中盛行的“练气”“筑基”以及得道之后的“化虚”“化凡”等等。

　　每一个词单独拎出来让人翻译，估计都得让人挠破头皮，百思不得其解。

　　更别提许多写手在文中大量运用的“凌霄九天”和“三界乾坤”等词语。

　　倘若真按照字面意思翻译，那得闹出多少笑话？

　　红烧狮子头，夫妻肺片的翻译笑话还少吗？